多少人看了吴孟达几十年戏，却没真正听过他本人的声音？
多少人看了吴孟达几十年戏，却没真正听过他本人的声音？
著名演员吴孟达去世后，他的音容笑貌也留在了一部部的经典作品中。
网上关于达叔的缅怀发言铺天盖地，但其中一条引起了我特别的思考：
”我看过数十部达叔的电影，却连他本人的声音都没听过，不知道他说台词是怎样的“
为什么会出现这种疑问呢？显然，这要归结于港片粤语版和国语版的区别了。
吴孟达
对于大多数非粤语地区的内地观众来说，大家更为熟悉的，还是吴孟达的国语配音版电影中非本人的声音。仅有听到吴孟达原声的机会，也多是他在一些综艺节目中操着一口不太标准的普通话，而不是其粤语版电影中的原声。
好比对于内地观众来说，周星驰御用配音石班瑜的声音要比其本人的原声更为让人熟悉。
而就像石班瑜之于周星驰，吴孟达也有这样一位国语御用配音员，只不过相比石班瑜，他的名号要更加鲜为人知。
这位达叔背后神秘的声音代言人，便是已故的台湾著名配音员胡立成老师。
国语御用配音员
其实说起来，胡立成进入配音行业比石班瑜还要早得多，可以说是石班瑜的前辈和老师了。
对于吴孟达的声音特质，胡立成拿捏起来是得心应手，把吴孟达猥琐贱萌的气质表现得淋漓尽致。尤其是吴孟达喜欢一边说话一边抖的习惯，更是被他完美还原。相信在许多看国语版长大的观众童年记忆中，都会以为这就是吴孟达本来的声音吧。
在八十年代末90年代初，台湾是港片的最大市场，所以当时港片国语配音通常都会选择用台湾配音员来配音。
有迹可考的是，从1990年的《赌侠》等电影开始，胡立成就成为了吴孟达的御用国语配音员，一如石班瑜也几乎同时成为周星驰御用配音员一般，胡、石二人也成为了银幕后、话筒前的金牌搭档。
台版《樱桃小丸子》
除了为港片配音外，胡立成也参与了许多台剧、动漫的配音。其中，大家比较熟悉的台版《樱桃小丸子》中小丸子爷爷的声音，便是由胡立成呈现的。
不过90年代中后期，随着港片在台湾市场的萎靡，或许片方也是出于节省成本的考虑，之后港片的国语配音通常都会找香港本地的配音员来配，而放弃了继续找台湾的配音员。
除了石班瑜还继续享有特权为星爷继续配音外，其余台湾配音员几乎都告别了港片，其中就包括了胡立成。
胡立成最后在周星驰电影中为吴孟达配音，是在95年的《大话西游》中。
而到了97年的《食神》，吴孟达的国语配音已经换了人。之后的《喜剧之王》、《少林足球》同样也是由这位新的御用配音演员来为吴孟达配音。
当然，这位新接替胡立成的配音老师也是来头不小，他便是TVB国语配音组的刘印生。
欧阳震华的御用配音员
可能光听刘印生的名字大家会觉得比较陌生，但经常看TVB剧国语版的朋友想必一定对他的声音有印象。其中最经典的角色的莫过于《陀枪师姐》中的陈小生了。
尤其是剧中欧阳震华那标志性的爽朗笑声，便是出自于刘印生。而刘印生除了在电影中为吴孟达配音外，同样也是TVB剧中欧阳震华的御用配音员。
其实对比胡立成和刘印生给吴孟达的配音，我们可以发现，胡立成的声音偏向于台湾的老派国语，并不是后来的台湾腔。而刘印生也是土生土长的内地人，后来才过去的香港，讲的也是标准国语，只是为了契合港剧港片中粤语的发音特质，才会带有一种独特的”TVB“腔。
但不管是胡立成还是刘印生，他们的配音都不是通常意义的港台腔，但又会根据粤语原声去契合演员本人的声音，所以形成了一种有趣的现象：你听着他们的配音就好像是达叔本人在说国语一样，但在发音上又挑不出什么毛病，配音员的功力可见一斑！
而到了2005年以后，台湾电视剧市场也走向萎靡，吴孟达的工作重心基本都放在了内地，我们也无缘再度听见胡立成为吴孟达配音了。
不过内地影视剧中, 吴孟达的配音由于经常更换，也就再也没有所谓御用配音的说法了。2015年，胡立成去世，而6年后，吴孟达也离开了我们，他们的经典银幕形象和声音也永远留在了观众的记忆中.
虽然吴孟达的国语配音已经足够经典， 但如果想进一步欣赏达叔精湛演技的话，还是推荐大家去看一下达叔粤语版的原声作品， 除了跟周星驰的合作作品外，帮助其拿下金像奖的《天若有情》等经典作品也非常值得称道。
如果喜欢了达叔几十年，却没有真正听过他本来声音的话，着实是一件非常可惜的事。
希望没听过达叔原声电影的朋友，也能从另一个角度，来了解更达叔更本真的表演。
我觉得应该很多人吧，毕竟当时香港的电影为了打进内陆都是用配音人员来为演员配音。
基本上大家都没有听过。他们许多戏里面的声音都是由配音老师后期配音的，所以大家听他的声音，只能在访谈节目里面听到。
因为我们看的都是国语版的。国语版的一般都是配音演员后期配出来的音。看粤语版的就会听到他真正的声音。
吴孟达和周杰伦的合作，吴孟达有专属的配音演员，所以在大多数人的印象中，他的声音就是那样子，有很多人都没有听过他本人的声音。
众星悼念吴孟达，周星驰作何反应？
周星驰在接受采访的时候，他表示自己不能接受，其实周星驰有这样的一种态度也是可以理解的，想一下，一个在你寂寂无名的时候就陪着你一起成长，陪着你，一起演戏，陪伴着你，直到你从星仔变成星爷。
直到你成为一代喜剧之王但那个男人突然之间离开了你，虽然你们之间很可能也很久没有联系过了，但你始终知道这个人还活着，但是当你接到一个电话或者别人告诉你他死了，不管你是否喜欢他，不管你们俩之间有什么样的矛盾，他死了，他已经不在这个世界上了，你的反应会是什么？
我相信所有人的第一反应就是不能接受，不相信这是真的，吴孟达在生前接受采访的时候，曾经不止一次表达过，只要我还没有死，只要周星驰还在拍戏，我们俩就有可能再继续合作，周星驰当时也找过我，但是由于我档期的原因并没有跟他合作。
我不知道吴孟达在说这些话的时候，究竟有多少是真多少是假，但是我在看到吴孟达说这些话时候的眼神的时候，我断定他的眼神里藏着真诚，他的眼神里藏着对周星驰的不舍。
吴孟达与周星驰确实可以说是相遇于微时，那个时候吴孟达已经不是TVB他是一个烂赌，他是一个没有信誉，他是一个让所有人都瞧不起的跑龙套的演员，而周星驰呢，是一个坚持自己理想却不被人重用的死跑龙套的。
命运让这两个人走到了一起，他们两个人在一起演戏，绝对是1+1大过2就这样红花是周星驰，绿叶是吴孟达，两个人开创了香港，新喜剧时代，亦师亦友，甚至吴孟达有的时候更像是周星驰的半个父亲，两个人曾经在都没有成名的时候还住在过一起，如果说两个人之间没有羁绊，没有牵绊，没有牵挂，这是说不过去的。
但是随着地位的改变，理想的改变，两个人之间慢慢也就出现了隔阂，虽然已经不再合作，但谁也不能否认，两个人心中一定都还有对方的一个位置存在，有很多人质疑周星驰为什么不在吴孟达病重的时候去医院看一看他，其实我觉得每个人都有每个人的难处苦衷，每个人的性格不一样，但是周星驰那句我不能接受，我始终认为是说出了他自己的真情实感。
周星驰很悲痛，还不能接受吴孟达去世的消息。
众星悼念吴孟达。我孟达去世之后，周星驰也发文表示哀悼。在他的发文中称吴孟达是自己最好的搭档，也是自己最好的朋友，对于他的离世心情非常低落。
周星驰在接受采访的时候，他表示自己不能接受，其实周星驰有这样的一种态度可以理解，一个在你寂寂无名的时候就陪着你一起成长，陪着你，一起演戏，陪伴着你，直到你从星仔变成星爷，突然你接到一个电话或者别人告诉你他死了，是无法接受的。
吴孟达去世很多明星悼念吴孟达，而周星驰表示自己无法接受吴孟达去世的消息。